Oct. 18, 2005 — After 17 seasons of entertaining U.S. audiences, "The Simpsons" can now be seen on Arab television. While U.S. foreign policy is not always a hit overseas, there is a huge audience for American popular culture.

So the Arab satellite network MBC is bringing the cartoon saga of Springfield to the heart of the Arab world. "The Simpsons" has been exported overseas and is now called "Al Shamshoon."

The new take on the cartoon classic debuted this month, just in time for the Islamic holy month of Ramadan, as first reported by The Wall Street Journal.

With Omar instead of Homer, and Badr substituting for Bart, MBC hopes to win coveted young viewers. After all, 60 percent of the Arab world is 20 years old or younger.

"I think 'The Simpsons' will open new horizons for us to the future by creating a new genre of programming that will appeal to young adults in the Middle East," said Michel Costandi, MBC's director of business development.

But with a show that is so disinctly American, Arab media experts say, it's not enough to just translate the language.

"Translating the show linguistically, as well as culturally, as well as socially so that it appeals to the audience that's watching it here, I think there's a lot of details that one has to pay attention to," said Nadia Rahman, a professor at the Zayed University Media Center in the United Arab Emirates. "How does the mother dress? How does the sister dress?"

So MBC is making some changes as the characters go from American to Arab. They will remove references to things forbidden by the Koran, such as bacon, beer and other references that might be construed as offensive.


From American Beer to Arab Soda

Homer Simpson's ubiquitous Duff beer will now be soda in the Arab version of the show.

Hot dogs will become Egyptian beef sausages, and donuts will become popular Arab cookies called "kahk." Moe's Bar has been completely written out of "Al Shamshoon."

.........................................................................................................Гомер который не пьет пиво и не ест свинину и даже не ходит в бар Мое.....Это кошмарное издевательство.......Интересно че следуйщие Лиза в Паранже..............А Барт в коран школе...

Speedy
Давно известная новость и притом она есть на русском))) Вообще я бы сам посмотрел на серию в их варианте, из которой получается вырезана наибольшая часть))) Это получается у них серии продолжительностью не более 10 минут)))

animafog

да знаю я что это не новость... да и не в этом дела....Дело в том что это натуральное кащнуство над симпсонами.....и дело в том что задолбали они уже своим дурным упрямством....Мое мнение такое.....Если сериал не походит к твой культуре то зачем его показывать вообще.....а если уж если и решились показать то нефиг уродовать

Speedy
По-моему это всего лишь прикол, и относиться к нему надо как к шутке... если сериал и будут показывать в арабских странах, то вносить в него изменения никто не будет - это нарушение авторских прав создателей сериала... про "новые имена" персонажей я вообще молчу а если вам не нравится одежда Мардж или Лизы - не смотрите сериал вообще. Симпсонов надо воспринимать такими, какие они есть. В общем, не верю я этой новости

Dagdamor

К сожелению уже показывают мне друг кинул пару клипов с арбского МБС.....У лизы теперь платье до самых пяток.....Барни нет вобще...мое тоже не видно....гомера больше не гомер а омар и пьет газеровку.....Апу зовут Али......а еще вырезаны все сцены где мардж и гомер в постели......animafog

ты был прав длина серрии не состовляет больше 15 минут......Это просто ужас их нужно судить и еще раз судить..

И что это означает, теперь все кадры с Лизой или Мардж будут перерисовывать, что ли? Это ничуть не проще, чем рисовать серию с нуля. Кто будет этим заниматься? Все это звучит очень подозрительно выложи эти кадры здесь, посмотрим. Думаю, многим будет интересно посмотреть на Лизу в новом облике

Speedy
Это просто гон!
Иначе бы у нас в России Гомера назвали бы каким-нибудь Борисом, он пил бы пиво "Балтика" в баре "У Макса",а Мардж стали бы называть Марией,Барта бы Мишкой,а Лизу Леной.Имхо,полный бред насчёт всяких там перерисовок и переименования персонажей.Спустись на землю-если и будут показывать на арабском телевидении Симпсонов,то максимум с переименоваными персонажами.Никто ничего перерисовывать не будет!

http://www.funlol.com/funpages/arab-simpsons.html........Вашему вниманию предстовляются..... AL-Shighsons---Al shigsons ----

А так же прикол на тему http://www.funlol.com/funpages/arab-simpsons.html....

Speedy
Прошу заметить, о злостный чел,что самих Симпсонов никто перерисовывать не собирается!Переименуют только записки и вместо пива Дафф будет Сода.

Где это показано? Тыкни мне пальцем в скриншот.

ща......и кадры кинем.. ......Den Simpson
товарищь заметце что Гомера уже Зовут Омар и бар Мое тоже больше нет... так же как и нету фладнерса и многих других персонажей..... А вот обложка с Симпсонами с Саудавской Аравии....Человек в черном это мардж..

Speedy добавил 18.06.2006, в 00:43:
И простите за ошибку....Они называются the-shamsoons--а не shighsons

Speedy
*LOL* Это же фан-арт.
Как всегда, на поверку все оказалось банальной уткой

Я посмотрел видео, там говорится следующее: Симпсонов смотрит не только Америка, но и другие страны тоже. Но у каждой страны своя культура, как быть? Кто-то (непонятно кто) предлагает "адаптировать" сериал, чтобы показывать его в странах с сильно отличающимися традициями поведения, типа тех же арабских. Но создатели Симпсонов с этим категорически не согласны. Если наводить цензуру, это будут уже не Симпсоны. Точка. Об "арабском" варианте там говорилось исключительно как о шутке

Dagdamor

Если все эти арабские Симпсоны все таки "шутка".........то я извеняюсь перед форумчанами за то что пытался вбить им другое....Сам вто что это правда верил 100%........вот блин .....соори