Слушайте у меня вот какая идея,а можно ли самим записать "своим голосом к примеру" синхронный перевод Симпсонов к 7 сезону.То есть самим озвучить серии по готовому переводу(субтитрам),таким образом будет легче смотреть мультфильм не отвлекаясь на субтитры.Как мне известно это можно сделать на любом домашнем компьютере.

sergey
А почему бы тебе самому не попробовать? Субтитры есть - просто начитай их. Это можно сделать на любом домашем компьютере

А смысл? Получится просто редкостный отстой - слышал я примеры такой самодеятельности. Субтитры для того и нужны, чтобы оригинальный звук полностью слышать - оригинальные английские голоса в мультике очень выразительны и при озвучке многое теряется (хотя отголоски в фоне остаются).

Cancel

Это я длятех,кто незнает английский и нелюбит субтитры.И вообще есть люди которые хорошо имитируют голоса,к примеру Русская офицмалная озвучка.Там один мужчина имитирует несколько голосов.

sergey добавил 12.04.2006, в 19:40:
Люди выложите мне английские субтитры последних серий и я попытаюсь перевести их.

sergey
Вот этот мужчина и будет совсем скоро озвучивать 17й сезон, правда не по нашим субтитрам

DV

А ты незнаешь кто озвучивал Симпсонов на двд 1-3 сезонов,там вроде другие озучивали.Там Гомера озвучивает такой немного Хриплый голос.и Мардж озвучивает более мягкий голос.

sergey
Это пиратские диски, озвучены и переведены их стараниями. У нас в магазине есть эти сезоны с привычными голосами Быстрова и Савиной

DV
Это пиратские диски, озвучены и переведены их стараниями. У нас в магазине есть эти сезоны с привычными голосами Быстрова и Савиной

Вы меня удивили,сказав,что это пиратский перевод.Я думал,что это оригинальный русский перевод.Ведь там очень хорошо иммитированы мужские голоса.
В какой-то степени этот перевод даже лучше,чем рен-тв.
К примеру на пиратском переводе звучат очень даже не плохо голоса-Барни,Мо,мистера Бёрнса,Смиттерса, клоуна Красти,в отличии от перевода рен-тв,где нет такого подражания оригинальному английскому голосу актеров.
То есть Быстров иммитирует голоса,хуже того актера который иммитирует голоса на пиратских двд.

sergey
DV
Не забывайте, что первые два (или три) сезона Симпсонов официально озвучивали другие люди - не Быстров и Савина, а другой коллектив (тоже всего два человека вроде - мужчина и женщина), а потом несколько сезонов Симпсонов озвучивал опять другой коллектив, в котором было как минимум три человека и который мне нравился гораздо больше, чем нынешний. Бейте меня, но и Гомер, и Мардж, и особенно Барт у них получались лучше. Нынешний Барт - это нечто ужасное особенно когда начинаешь сравнивать с оригиналом.

Dagdamor

Спасибо,что все разъяснил.Я сам думал,что первые сезоны озвучивали официально,но когда DV сказал,что это пираты озвучивали я уже и незнал кому верить.Кстати,я читал где-то,что Быстров и Савина начали озвучивать Симпсонов только в 9 сезоне.

Dagdamor
Ознакомься http://www.springfield.ru/content/e...interview.shtml
Кроме того Быстров в интервью на радио тоже говорил, что озвучивает сериал с самого начала, запись тоже где-то на спрнгфилде валяется.

DV добавил 13.04.2006, в 11:57:
sergey
Те ДВД что везде продавались были озвучены пиратами, Дагдамор вообще про другое говорит

Гм, я не знаю, как на это реагировать...
В первых сезонах Гомера озвучивал другой человек. Достаточно послушать любую из серий 1-го сезона.
То же самое с Мардж и Бартом (насчет Лизы не уверен). У них были совсем другие голоса.

Кстати, вот еще интересный момент:

По-моему, здесь речь идет не о первых сезонах сериала, а о первых сезонах, озвученных нынешней командой - ибо я не представляю, как можно сказать про первые сезоны сериала, что в них "полная без духовность" (кстати, это слово пишется слитно). Странные какие-то у них коммерческие тайны...

Dagdamor
Специально вот поставил первый сезон, Быстров там за мужские голоса. Женские голоса я хуже разбираю, но это кажется тоже Савина. Послушай ради интереса английский вариант первого и 16ого сезона и сравни голоса - тоже разница ощутима, хотя люди 100% одни и теже.
Попробуй еще послушать как Быстров говорит не играя или играя, но без обработки (запись радиопередачи), тогда будет его проще узнать по интонации в старых сезонах.

DV
То, что в оригинале голоса одни и те же - это я знаю Но за 17 лет они изменились не так чтобы очень. Ты хочешь сказать, что за 10 лет у Быстрова голос изменился намного сильнее. Допустим. Но как быть с Мардж и Бартом? Их нынешние русские голоса совершенно не похожи на те, что были в старых сезонах. К тому же голоса у всех персонажей, включая Гомера, меняются не плавно, а рывками - в начальных сезонах слышна одна озвучка, до 9 сезона другая, а начиная с 9 - уже та, что мы слышим сейчас.

Dagdamor
Разные звукорежиссеры применяют разное оборудование. Это же не просто озвучка бубнящим мужиком, там обработка идет. Да, я помню бывало 3 голоса, но говорить что первые сезоны озвучивали другие люди я никак не могу.